Papai quer que continuamos o ramo da família.
Salvando pessoas e caçando criaturas.
ENTÃO.
Planeja trazer o demônio aqui, não é? Para um duelo de macho idiota!
Tenho um plano, Sam.
Dean está morrendo e você tem um plano.
Não vou caçar esse demônio. Não até sabermos se o Dean vai ficar bem.
Achou mesmo que poderia me pegar?
Não quero te pegar. Quero fazer um acordo.
Vou te dar a Colt e a bala. Mas tem que ajudar o Dean.
Tem que trazê-lo de volta.
Você ainda precisa adicionar mais coisas.
"A Chave de Salomão?"
Esses círculos de proteção, realmente funcionam?
Você tem um demônio dentro de um desses. Estão encurralados, sem poder.
AGORA.
Greenwood, Mississippi AGOSTO DE 1938.
- O que está acontecendo? - Meu Deus.
Tragam um médico. Corram!
O que aconteceu? Fale comigo.
- Fique com a gente, querido. - Cães...
Cães, Cães Negros.
Robert, não morra em minhas mãos!
Tradução do áudio e Sincronia: Spo0ok
Não chamar a atenção já era.
Você teve um mandando de prisão em St Louis
e agora está oficialmente no banco de dados da Federal.
Diz aí, estou igual o John Dillinger ou algo assim.
Dean, isso não tem graça.
Faz o trabalho ficar mais difícil. Temos que ser mais cautelosos agora.
O que eles têm contra você?
Tenho certeza que ainda não postaram.
- O que? Nem cúmplice? Nada? - Cala a boca.
- Está com inveja. - Tô não.
Sei.
Certo. O que tem nesse caso aí, seu inocente jovem inofensivo.
O arquiteto Sean Boyden caiu do telhado da sua casa,
um condomínio que ele projetou.
Construiu um prédio alto e pulou de cima do ultimo andar. Que bacana!
Quando foi que ele ligou pra carrocinha de cachorro?
2 dias antes.
Ele disse mesmo "Cão Negro?"
Sim. Feroz Cão Negro selvagem.
As autoridades não conseguiram encontrá-lo, ninguém mais o viu.
Na verdade, as autoridades estão um pouco confusas de como um cão selvagem
conseguiu passar o porteiro, subir com o elevador e começar
a perambular nos corredores do confortável prédio da cidade.
Depois disso, ele não ligou mais. Não apareceu no trabalho.
2 dias depois ele da um salto de anjo.
Acha que estamos lidando com um verdadeiro Cão Negro?
- Talvez. - Qual é a lenda sobre ele?
É tudo muito vago. Tem espectro de cão negro por todo mundo, mas...
alguns dizem que são espíritos animais outros dizem que são avisos de morte.
mas o que lá que eles sejam, são grandes, asquerosos...
Sim, mas eles trepam na sua perna que é uma beleza, olha aí.
O que? Eles poderiam.
Então...
você e Sean Boyden eram sócios de negocio por quase 10 anos, certo?
Isso mesmo. E mais uma vez, pra que é isso mesmo?
Uma homenagem ao Sr. Boyden, Da revista Architectural Digest.
- Alguma coisa engraçada? - Não. É só que... homenagem.
Sean sempre ganhou homenagens.
Ele se matou, me deixa na mão e sua família pra trás.
E então consegue mais outra homenagem.
Certo...
Alguma idéia do por que dele ter feito tal coisa?
Não tenho idéia. Ele tinha a vida de sucessos.
Como assim?
Ele era um gênio a todo vapor.
Eu sou bom, mas perto dele... Mas ele não foi sempre assim.
Não?
Querem saber a verdade?
Houve um tempo que ele não conseguia nem projetar uma tenda de escoteiro.
Putz, dez anos atrás ele trabalhava como barman nesse lugar que é chamado...
"Lloyd's." Uma completa espelunca.
Certo... Então o que mudou?
Agora me pegou. Mas da noite pro dia ele conseguiu um grande pedido
e começou a projetar...
Começou a projetar os mais engenhosos prédios
que ninguém jamais alguma vez já viu.
Era do nível do Van Gogh e Mozart...
O quê?
É engraçado. Verdadeiros gênios,
parecem morrer jovens, não?
Para ter aquele tipo de talento?
Por que joga fora esse talento?
AGENCIA DE PROTEÇÃO ANIMAL.
Então?
Nome da secretaria é Carly.
Ela tem 23 anos. Veleja em Caiaques, e os peitos são de verdade.
Por acaso não esqueceu de perguntar
se ela viu algum cão negro ultimamente, esqueceu?
Todas as ligações de queixa dessa semana sobre algo canino ou preto e grande.
Têm 19 ligações ao total.
E não sei o que é isso.
Você quer dizer o endereço do MySpace da Carly?
Isso MySpace. Que diabo é isso?!
Falando sério, pô! É algum tipo de site pornô?
Tomara que não seja mais um outro
Pomeraniano latindo no quintal da vizinhança.
Boa tarde, madame.
Controle Animal.
Alguém já veio ontem.
Só estamos dando prosseguimento.
Estamos procurando pela Dra. Sylvia Pearlman?
A Dra. Bem, ela... Não sei exatamente quando voltará.
Ela partiu 2 dias atrás.
OK, e você é?
Sou a empregada da Srta. Pearlman.
Então pra onde a doutora foi?
Não tenho certeza. Ela fez as malas e foi. Não disse pra onde ia.
Aquele cachorro perdido, o acharam finalmente?
Ainda não.
Por acaso você não chegou a ver o cachorro, viu?
Não. Nunca o ouvi.
Estava quase começando a achar que a doutora estava imaginando coisas,
mas ela não é desse tipo, então...
Fiquei sabendo que ela era uma cirurgião chefa no hospital.
Ela tem o quê? 42-43? É muito nova para o emprego.
É a mais jovem na historia do hospital.
Ela conseguiu o cargo 10 anos atrás.
Um sucesso do dia pra noite. 10 anos atrás.
Conhecemos um cara igual.
Sam, olha isso!
Bar Llyod's.
Srta. Pearlman?
Tenho ligado há horas.
Precisa desocupar o quarto ou pagar por mais outra noite.
OK, sem problemas.
Ei...
Fala?
Isso é estranho.
O quê?
Acha que alguém plantou isso?
No meio de todas essas ervas.
Isso é... Como se chamam?
- Flores de milefólio? - Isso.
Usado para certos rituais, não é?
Sim, na verdade rituais de invocação.
Duas pessoas tem um êxito súbito 10 anos atrás.
Na mesma época que eles estavam se divertindo aqui no Lloyd's.
Onde por coincidência tem uma encruzilhada.
- O que acha? - Vamos descobrir.
Isso parece ser o centro pra você?
Bingo!
Aposto que isso é terra de cemitério.
E um osso de gato preto.
Tá na cara que é trabalho de feitiçaria.
Isso é material vodu do povo do Sul dos EUA.
Usado para invocar um demônio.
Não só para invocar. São nas encruzilhadas que os pactos são feitos.
Essas pessoas estão na verdade fazendo acordos com a maldita coisa.
Sabe, porque isso sempre acaba bem.
Estão vendo cães mesmo,
mas não cães negros, estão vendo Cérberos.
Pitbulls demoníacos.
O que lá seja esse demônio, está de volta e está cobrando a divida.
E aquela medica, seja lá do que ela esteja correndo...
Ela não está correndo rápido o bastante.
Santa.
Santa?
Tente de novo.
Quero tocar violão.
Quero que me faça o melhor músico de blues de todos os tempos.
Se é isso o que quer.
Então, como a gente faz? Apertamos as mãos?
É parecido com a lenda do Robert Johnson, certo?
Tipo, vendendo sua alma numa encruzilhada, esse tipo de coisa?
É, só que não foi uma lenda, você conhece a musica dele.
Não conhece as musicas do Robert Johnson?
Sam, tem referencias ocultas por toda as canções dele
Tipo, Crossroad Blues? Me And The Devil Blues? Hellhound On My Trail?
A historia diz que ele morreu se afogando no seu próprio sangue.
Ele estava tendo alucinações e balbuciando sobre grandes cães malignos.
Agora está acontecendo tudo de novo.
Precisamos descobrir se mais alguém fez pactos por aqui.
Ótimo. Temos que limpar a sujeira dessa gente por eles?
Eles não são lá muito limpos.
Ninguém os forçou a jogar "Topa ou Não Topa" a mão armada.
Então o quê? Vamos deixá-los morrer?
Alguém pula nas cataratas do Niagara em um barril, você pula atrás para salvar?
Certo... Tudo bem.
Rituais como esses tem que colocar sua própria foto na mistura, certo?
Esse cara provavelmente invocou a criatura.
Vamos ver se alguém da cidade o conhece.
Se ele ainda estiver vivo.
- Qual é nome desse cara mesmo? - George Darrow.
Parece que é cliente regular no Lloyd's
Apesar que essa casa
provavelmente não vai ser a próxima que a MTV Cribs visitará, né?
Então seja lá que acordo ele fez.
Não foi por dinheiro.
Vai saber
talvez esse lugar está cheio de garotas usando biquíni da Princesa Leia.
Não, só estou dizendo...
que esse cara vai pagar um alto preço.
Espero que pelo menos ele tenha pedido algo divertido.
Olha.
O que é isso? pimenta?
Quem diabos são vocês?
- George Darrow? - Não vou comprar nada.
Escolheu o tempero errado alí.
Normalmente quando não quer deixar algo maligno entrar, usa sal.
- Não sei do que estão falando. - Sobre isso.
Diz aí, já viu aquele Cérbero?
Queremos ajudar, por favor.
Só 5 minutos.
Então o que é aquela coisa na porta?
GooferDust.
Pensam que sabem algo e não conhecem GooferDust?
A gente conhece um pouco de muito.
O suficiente para fazer da gente perigosos.
O que é isso?
Vodu.
Minha avô me ensinou.
Afasta os demônios.
Demônios a gente conhece.
Então, fique com isso.
Talvez sirva pra algo.
Falta 4 minutos.
Sr. Darrow.
Sabemos que está com problemas.
E foi você que arranjou para si mesmo.
Mas têm esperança, OK?
Deve haver algo que possamos fazer.
Entendo que querem ajudar,
mas as vezes quem procura sarna, tem que se coçar.
Pra começar, fui eu que chamei aquele demônio.
Fez isso pra quê?
Eu fui fraco.
Quem não quer ser grande?
Quem não quer que suas vidas signifiquem algo?
Só nunca pensei no preço.
Valeu a pena?
De jeito nenhum.
Claro, eu pedi talento.
Deveria ter escolhido fama.
Ainda estou duro...
e solitário.
mas agora tenho esse monte de pinturas que ninguém quer.
Mas isso não foi o pior.
Continue.
O demônio não foi embora.
Nunca contei com isso.
Depois do acordo feito, o demônio ficou uma semana no Lloyd's.
Batendo-papo, fazendo mais acordos.
Tentei avisá-los, mas...
quem vai escutar um velho bêbado?
Quantos outros?
Um arquiteto, uma medica, eu acompanhei pelos jornais.
Pelo menos ficaram famosos.
Quem mais George, vamos lá, pense?
Teve mais um.
Cara legal, também.
Hudson, Evan, eu acho.
Não sei o que foi que ele pediu.
Não importa agora...
A gente já era.
Não, têm que ter um jeito.
Você não entendeu. Não quero que haja um jeito.
Olha, você não...
Eu invoquei a criatura.
Eu causei minha própria perdição.
Eu causei a deles.
Vou pro inferno, de uma maneira ou outra.
Tudo que quero é terminar minha ultima pintura.
Apenas mais um ou dois dias e viro historia.
Só estou tentando resistir a eles até o final.
Ganhar um pouco de tempo.
Certo garotos. Hora de saírem.
Vão ajudar alguém que quer ser ajudado.
- Não podemos simplesmente... - Dêem o fora!
Tenho trabalho pra fazer.
- Você não quer mesmo morrer. - Não quero?
Estou cansado.
Evan?
Está espionando os vizinhos?
Não... Pensei ter ouvido algo no quintal mas não é nada.
Está pronta pra ir?
Se não te conhecesse bem, diria que você me quer fora da casa.
Claro que não.
É que... você...
Mal vê sua irmã desde que ela deu à luz.
O que vai fazer o fim de semana todo?
Nada demais, tenho umas contas pra pagar.
Venha cá.
- Vou sentir sua falta. - É melhor mesmo.
Sabe que te amo, certo?
Pra sempre.
Claro. Evan, você está bem?
Sim, estou bem.
Agora, vá.
Tudo bem, te ligo quando chegar lá.
Ei, querido.
Te amo também.
Perdão?
- Evan Hudson? - Sim.
Já esteve num bar chamado Lloyd's?
Há uns dez anos atrás.
Deixa disso, não somos demônios.
Alguma outra idéia brilhante?
Evan?
Por favor!
Não me machuquem.
Não vamos te machucar, OK? Estamos aqui pra ajudá-lo.
Sabemos tudo sobre o gênial pacto que você fez.
O quê? Como?
Não importa.
O que importa é que estamos aqui para dar um basta nisso.
Como saberei se não estão mentindo?
Não tem como. Mas está sem opções, amigão.
Podem dar um fim nisso?
Não sabemos. Tentaremos.
Não quero morrer.
- Claro que não vai, agora não. - Dean, pare.
De qualquer modo, o que você pediu, Evan? hein?
Nunca precisar de Viagra, jogar boliche muito bem? O quê?
Minha esposa.
Claro, conseguir um garota. Isso vale uma viagem ao inferno.
- Dean, pare. - Não.
Ele está certo, fiz o pacto.
Ninguém me obrigou.
Aquela... mulher.
Ou seja lá o que era, no bar, ela disse que eu poderia ter tudo que quisesse.
No começo, achei que ela fosse louca, mas...
Não sei como...
Estava desesperado.
Desesperado?
Julie estava morrendo.
Fez o pacto pra salvá-la?
Ela tinha câncer, pararam o tratamento.
Estavam mandando ela pra um asilo, eles diziam,
questão de dias.
Então, sim. Fiz o pacto.
E faria de novo.
Morreria por ela na hora.
Pensou no lado dela nisso tudo?
Fiz isso por ela.
Tem certeza disso?
Acho que fez pra si próprio,
pra não ter que viver sem ela.
Mas, adivinhe, ela vai ter que viver sem você agora.
E se ela soubesse quanto custou?
E se ela soubesse que custou sua alma?
Como acha que ela se sentiria?
OK, já chega.
Agüenta firme, certo? Vamos desvendar isso.
- Você está bem? - Por que não estaria?
Ei, tive uma idéia.
Jogue a caipora do George naquele Cérbero.
Mantenha o longe de Evan o máximo que puder.
Vou à encruzilhada, invocar o demônio.
Invocar...
Você está louco?
Talvez só um pouquinho.
Mas posso prendê-lo.
Posso exorcizá-lo e ganhar tempo pra pensarmos em algo permanente.
- Sim, mas quanto tempo? - Sei lá, um pouquinho.
Mas não é fácil para esses demônios rastejarem
de volta para o inferno com a luz do sol.
Não, de jeito nenhum.
Nem vem dizer não, Sammy, a não ser que tenha uma idéia melhor.
Dean, esqueça, OK? Não vou deixar você invocar aquele demônio.
Por que não?
Porque não gosto onde a sua cabeça está agora, esse é o motivo.
Sobre o que está falando?
Está agitado desde que achamos aquela encruzilhada. E acho que sei o motivo.
Não temos tempo pra isso.
Papai.
Pensa que talvez papai fez um desses acordos, né?
Eu mesmo estive pensando nisso.
Tenho certeza que tem pensado nisso também.
Tudo se encaixa, não?
Estou vivo, papai está morto.
Aquele demônio do olho amarelo estava envolvido.
E se ele fez?
E se ele fez um pacto?
Minha vida pela alma dele?
Acho que eu ouvi, está lá fora.
Mantenha-o vivo, OK?
- Dean? - Vai!
Então...
O que traz um cara como você à um lugar como esse?
Você me invocou?
Estou feliz que tenha dado certo.
Primeira vez?
Pode se dizer isso.
Ah, vamos lá. Não tire seu valor.
Sei tudo sobre você, Dean Winchester.
Então você sabe quem eu sou.
Eu recebo o boletim informativo.
Bem, não me mantenha no suspense.
O que você ouviu falar?
Bem...
Ouvi falar que você era bonitão, mas...
Você é uma gostosura.
O que posso fazer por você, Dean?
Talvez seja melhor fazermos isto no meu carro.
Ótimo e particular.
Por mim tudo bem.
- O que é essa coisa? - GooferDust.
Tá falando sério?
É, temo que sim.
Olhe, acredite no que quiser.
Mas não saia do círculo de jeito nenhum, certo?
Estava esperando que pudéssemos fazer um acordo.
Esse é o meu trabalho.
Eu quero o fim do acordo de Evan Hudson.
Sinto muito, querido.
Isso não é negociável.
Eu faço valer a pena.
É mesmo?
O que está oferecendo?
Eu.
Ora, ora, ora...
Se sacrificar por outra pessoa.
Tal pai, tal filho.
Acabou.
Sabia do trato do seu pai, certo?
A vida dele pela sua.
Eu não fiz o acordo, mas...
Puxa! como queria ter feito.
Depois de você.
Que cavalheiro.
Uma armadilha contra demônios?
Só pode estar me sacaneando.
O que foi?
- Ouviu isso? - Não. Onde?
Bem atrás daquela porta.
Não se mexa, tudo bem?
Fique onde está.
Idiota, idiota.
Deveria arrancar todos os seus membros.
Joga tudo que tiver.
Não.
De jeito nenhum.
Não vou aliviar seu sofrimento.
Por que não?
Porque o que interessa é seu sofrimento.
É uma delicia ficar observando.
Sabendo como seu pai morreu por você.
Como ele vendeu a própria alma.
Quero dizer,
isso deve doer.
Você só pensa nisso.
Acorda e o seu primeiro pensamento é: "Não consigo mais fazer isso"
Estou cheio de dor.
Tipo, ele te amava tanto.
E é tudo culpa sua.
Pisou na bola, Dean.
Poderia ter dado o que você precisa.
Do que eu preciso?
Seu pai.
Eu podia tê-lo ressuscitado.
Azar seu.
Até mais, Dean.
Te desejo uma boa e longa vida.
Espere.
Ainda está ouvindo?
Não. Já acabou?
Está aqui.
Tem sorte que meu ponto fraco é cachorrinhos perdidos e rostos tristes.
Não posso deixá-lo assim.
Além disso, você não me invocou pra barganhar pelo Evan.
Não mesmo.
Você ressuscitaria ele?
Meu pai?
Claro que posso.
Exatamente como ele era.
Seu pai viveria uma longa e natural vida.
Como era pra ter sido.
- É uma promessa. - Quanto à mim?
Eu posso te dar 10 anos.
10 longos e bons anos com ele.
Isso é uma vida longa!
A família poderá se juntar novamente.
John, Dean, Sammy...
Todos os garotos Winchester reunidos.
Olhe, era pro seu pai estar vivo.
E você estar morto.
Então por que não endireitar as coisas?
Colocar as coisas na ordem natural?
E você ganha 10 anos extras de lambuja.
Isso é um bônus.
Você acha que poderia...
acrescentar um jogo de facas de bife?
Sabe, esse seu mecanismo de defesa pessoal metido a esperto...
Dean.
Agora sim você está encurralada.
Isso deve doer.
- Solte me agora. - Claro.
Mas temos que fazer um pequeno acordo aqui, antes.
Suspenda o seu Cérbero.
E deixa o Evan em paz.
Aí, solto você.
Não posso desfazer um contrato irrevogável.
E por 'não posso' você quer dizer que não quer?
Última chance.
Evan e sua esposa vão viver até ficarem bem idosos.
Dou-lhe uma, dou-lhe duas...
- Vamos falar sobre isto. - OK, vendido.
Fique dentro do círculo.
Vamos, Dean!
O que está fazendo?
Ah, você vai fazer uma pequena viagem,
bem pro sul.
Esqueça Evan, pense no seu pai.
Regna terrae, cantate deo, psallite domino...
Já era o circulo. Vamos!
...in potentis Magnife!
Espere!
- Isso foi pelo quê? - Selando o acordo.
Geralmente gosto ser avisado antes de ser violado por língua de demônio.
Evan Hudson está livre. Ele e sua esposa vão viver longas vidas.
Como vou saber que não está mentindo?
- Estou presa a minha palavra. - É mesmo?
Quando faço um pacto é sim. As regras são essas.
Teve o que queria. Agora solte-me.
Vai me trair? Engraçado como eu é que sou de confiança.
Sabe...
Você volta atrás e me manda pro inferno. Cedo ou tarde eu vou subir...
e esfolar Even Hudson será a primeira coisa que farei.
Tenho que dizer,
você nunca teria aprontado isso se soubesse.
- Soubesse o quê? - Onde seu pai está.
Deveria ter feito o acordo.
As pessoas falam do Inferno,
mas é apenas uma palavra.
nem chega perto de descrever como realmente é lá.
- Cala a boca, sua puta. - Se pudesse ver o pobre do seu pai,
ouvir os sons que faz porque nem consegue gritar...
Que tal eu te enviar de volta pra lá?
Como cheguei aqui?
Demônios mentem o todo o tempo, certo?
Talvez ela estava mentindo.
Deixa disso, isso é realmente o que você pensa?
Como ele pode ter feito aquilo?
Ele fez por você.
Exatamente. Como devo viver com isso?
Só de pensar nele...
Onde quer que ele esteja agora..
Ele passou a vida toda perseguindo aquele...
filho da mãe de olho amarelo!
Ele deveria ter morrido lutando.
Esse deveria ser seu legado. Sabe?
E não fazendo pacto com aquela coisa maligna.
Não isso.
Quantas pessoas acha que o papai salvou?
Essa não é a questão, Sam.
Evan Hudson está a salvo por causa do que o papai nos ensinou.
Esse é o seu legado, Dean.
Ainda estamos aqui, cara, temos que continuar
por ele.
- Ei, Dean. - Fala?
Quando encurralou aquele demônio, você não estava...
Tipo, só foi um truque, certo?
Não pensou de fato em fazer o pacto, certo?
EM BREVE.
Juro, não está em mim, não está em mim. Juro.
Vamos todos morrer.
- Juro, isso não está em mim. - Não tenho escolha.
Pare!
Dean, você não pode proteger seus entes queridos para sempre.
Mãos onde posso ver.
Vírus Demoníaco.
É, mais guerra bacteriológica demoníaca.
Sei lá, me sinto como o Charlton Heston no filme "A última esperança da Terra"
Eles estão infectados, eu não estou.
Você me conhece toda sua vida.
Por favor, vamos logo embora!
Não, não podemos. Porque essas coisas estão por toda parte.
Ela sangrou nele, ele está com o vírus.
Preciso de uma busca por todo o país.
Pelo que estou procurando?
Sensitivos como eu, o mais rápido possível.
O cara de olho amarelo
aparece pra mim em meus sonhos, ele faria coisas, terríveis.
Tive um sonho onde vejo esse cara ser esfaqueado num estacionamento.
- Ele tem planos pra mim. - Que tipo?
Ontem, vi você morrer.
Bem antes do papai morrer, ele me disse algo.
Disse algo sobre você.
Dean, o que ele te disse?
Tradução do áudio e sincronia: Spo0ok